Очень странные делишки в озвучке от Кириллица – все серии

«Очень странные делишки» (The Strange Chores, 2019) – это задорный анимационный сериал, который превращает мир сверхъестественного в площадку для искромётных приключений и тонкого юмора. Двое школьников и их подруга внезапно становятся учениками старого охотника на монстров, а незаметный дом на тихой улице оборачивается порталом в реестр всех возможных кошмаров и городских легенд.

Особую прелесть сериалу придаёт русский дубляж от студии «Кириллица». Голоса подобраны так, что каждый персонаж звучит ярко и узнаваемо: подростковая неуверенность, дерзость, ирония и искренний страх перед нечистью передаются живо и органично. Озвучка бережно сохраняет оригинальные шутки, местами обогащая их актуальными русскими выражениями, не скатываясь в пошлость или пустую болтовню. Интонации чётко подчеркивают смену настроения: от лёгкой комедии до по-настоящему мрачных моментов.

Благодаря работе «Кириллицы» сериал воспринимается не как далекий зарубежный проект, а как близкая, почти отечественная история – озвучка становится не просто переводом, а полноценной творческой интерпретацией, делающей «Очень странные делишки» особенно увлекательными для русскоязычного зрителя.