Очень странные делишки в озвучке от DoubleRec – все серии

«Очень странные делишки» (The Strange Chores, 2019) — это анимационный сериал, в котором обычные подростковые заботы причудливо переплетаются с миром ночной нечисти. Три школьника — любопытные, непоседливые и уверенные, что уже знают всё о жизни, — неожиданно становятся подмастерьями старого повелителя ужаса. Но вместо древних пророчеств и великих битв их ждут… обязанности по дому: расчистить кладбище от капризных призраков, угомонить вампира‑инфантила, научить монстра из шкафа следовать правилам приличия.

Особую атмосферу сериалу придаёт русский дубляж студии DoubleRec. Голоса звучат живо, точно подчеркивая возраст, характер и темперамент персонажей: ироничные интонации подростков, глуховатое ворчание старого мастера, странная музыкальность созданий из потустороннего мира. Реплики местами обыгрывают оригинальные шутки, местами переосмысляют их, создавая ощущение, будто сериал изначально рождён на русском языке.

В итоге «Очень странные делишки» в озвучке DoubleRec — это не просто перевод, а полноценное авторское прочтение истории, где юмор, лёгкий хоррор и юношеское бунтарство обретают новую звучность и обаяние.